荐季直表(荐季直表原文及译文)

内容来源：肖登天更新时间：2024-05-05 03:10:17

关于《荐季直表》的真伪，众说纷纭。元人及明贤李应祯、吴宽等皆认为是锺繇真迹，而祝允明、都穆则“不以为然”。之后张丑、徐用锡、孙承泽等怀疑有加，定为唐摹或唐、宋人伪造。主要理由有一是锺繇如此重要作品，元之前没有记载，米芾经多见广，其《书史》对此只字未提；二是落款“黄初二年八月日司徒东武亭侯臣锺繇表”，《魏志》中没记载锺繇曾官司徒；三是卷中收藏印不少为伪作；四是书法风格与《宣示表》等不太一致。肯定者辩驳亦振振有词，孙鑛《书画跋跋》曰:“第考诸跋中来历，即始于陆行直，以前不著所自，好事者疑寥寥唐、宋间，亦是见知律。然笔法自妙，不应以耳闻疑目见。若以年衔为驳，则史传所记，主在大政迹不谬，区区履历，非所经意。且此等处极易错，不足为据，伪作者摭史事妆饰固不难耳。“五表”当中最为可信的尤数《荐季直表》。此表不但点画朴茂，字法高古，字里行间毫无晋代之后书作习气，并且来源清楚，流传有绪。《荐季直表》在唐宋时藏于宫内，先后经唐太宗李世民、宋徽宗赵佶、宋高宗赵构等帝王鉴赏，南宋时为权相贾似道所得。2023-01-04 26 发布于：北京市钟繇《荐季直表》墨迹照片《荐季直表》为黄初二年八月，钟繇给魏文帝曹丕的一件奏表。全称《荐关内侯季直表》。横48厘米，十八行。此表版本可分为两个系统，一为墨迹本系统，一为刻本系统。墨迹本系统包括墨迹真迹本、墨迹照片本和翻墨本；刻本系统包括宋淳熙秘阁续帖本、明真赏斋本（又有三个版本）、郁冈斋本、清三希堂本等。钟繇《荐季直表》刻本钟繇（151-，字元常。三国时期魏国人，官至太傅。故世称“钟太傅”。梁武帝称其书法 “巧趣精细，殆同机神” 。庾肩吾将其书作列为上上品并说： “钟天然第一，工夫次之，妙尽许昌之碑，穷极邺下之牍。 ” 张怀瓘更将钟繇的书法列为 “神品” 。《荐季直表》为黄初二年八月，钟繇给魏文帝曹丕的一件奏表。全称《荐关内侯季直表》。横48厘米，十八行。此表版本可分为两个系统，一为墨迹本系统，一为刻本系统。墨迹本系统包括墨迹真迹本、墨迹照片本和翻墨本；刻本系统包括宋淳熙秘阁续帖本、明真赏斋本（又有三个版本）、郁冈斋本、清三希堂本等。钟繇《荐季直表》刻本钟繇（151-，字元常。三国时期魏国人，官至太傅。故世称“钟太傅”。梁武帝称其书法 “巧趣精细，殆同机神” 。庾肩吾将其书作列为上上品并说： “钟天然第一，工夫次之，妙尽许昌之碑，穷极邺下之牍。 ” 张怀瓘更将钟繇的书法列为 “神品” 。其上承汉隶，下启楷书，开百代之风，在书法史上张芝并称为 “钟张” ，与王羲之并称为 “钟王” 。钟繇《荐季直表》刻本局部搜索结果《荐季直表》释文：臣繇言：臣自遭遇先帝，忝列腹心，爰自建安之初，王师破贼关东。时年荒榖贵，郡县残毁，三军馈馕，朝不及夕。先帝神略奇计，委任得人。深山穷谷，民献米豆，道路不绝。遂使强敌丧胆，我众作气。旬月之间，廓清蚁聚。当时实用故山阳太守关内侯季直之策，克期成事，不差豪发。先帝赏以封爵，授以剧郡。今直罢任，旅食许下，素为廉吏，衣食不充。臣愚欲望圣德，录其旧勋，矜其老困，复俾一州，俾图报效，直力气尚壮，必能夙夜保养人民。臣受国家异恩，不敢雷同见事不言，干犯宸严。臣繇皇恐皇恐、顿首顿首谨言。黄初二年八月日司徒东武亭侯臣钟繇表关注词典网微信公众号：词典网，回复: 钟繇书法，可方便查询。 0 纠错钟繇书法欣赏：钟繇《还示表》钟繇ⷨ季直表钟繇《墓田丙舍帖》《荐季直表》帖是钟繇楷书中重要的楷书作品之一，它是写给当时魏文帝曹丕的推荐信，推荐人是董遇，字季直，故名《荐季直表》。季直青壮年曾在曹魏政权中功勋卓著，可晚年闲赋在家，贫困潦倒，此人好学而性格木讷，出于惜才和同情，钟繇写下此帖，把他推荐给朝廷，希望得到重用。《荐季直表》现在存留的摹本比较丰富多样，但每件都有“贞观”字样的图章，可见唐朝贞观时期墨迹尚存，有人说是假的摹本，但在没有真迹的情况下，此帖任然是学习钟繇楷书最好的范本，因为从目前看，这个摹本是符合钟繇书法特点的，一点都不影响它的艺术价值，后人对此都有极高的评价，其中形容它的美态的我基本赞同，但关于陆行直说：“繇《荐季直表》高古纯朴，超妙入神，无晋唐插花美女之态。荐季直表原文〔魏晋〕钟繇原文译文拼音版臣繇言：臣自遭遇先帝，忝列腹心，爰自建安之初，王师破贼关东。时年荒榖贵，郡县残毁，三军馈馕，朝不及夕。先帝神略奇计，委任得人。深山穷谷，民献米豆，道路不绝。遂使强敌丧胆，我众作气。旬月之间，廓清蚁聚。当时实用故山阳太守关内侯季直之策，克期成事，不差豪发。先帝赏以封爵，授以剧郡。今直罢任，旅食许下，素为廉吏，衣食不充。臣愚欲望圣德，录其旧勋，矜其老困，复俾一州，俾图报效，直力气尚壮，必能夙夜保养人民。臣受国家异恩，不敢雷同见事不言，干犯宸严。臣繇皇恐皇恐、顿首顿首谨言。黄初二年八月日司徒东武亭侯臣钟繇表。复制喜欢完善作品简介此帖或为唐人根据原本所摹，或为伪托，但应属“伪好物”。中国古代字画此帖或为唐人根据原本所摹，或为伪托，但应属“伪好物”。由于它具有钟书的基本特征和很高的艺术价值，故得到书界的重视和高度评价。如陆行直说：“繇《荐季直表》高古纯朴，超妙入神，无晋唐插花美女之态。 ”王世贞认为，在此帖显世之后，“天下之学钟者，不再知有《淳化阁》”（指《淳化阁》所载钟繇诸刻帖）。此帖笔画、结字都极其自然，章法错落。梁武帝等所说“云鹤游天”，“群鸿戏海”以及“行间茂密”等于此帖表现最为鲜明。钟繇所创造的“钟体”，同王羲之的“王体”是我国书法史上两个历久不衰的艺术典型，影响极其深远。中文名荐季直表类别字画文物现状现存刻本物原属原属圆明园收藏年代三国魏目录 1 详细介绍 2 版本对比《荐季直表》内容为向已称帝的曹丕推荐自己的友人原山阳太守、关内侯季直的表奏。据此帖所述，季直在关中时曾为曹操取得官渡之战的胜利立过大功，罢官以后生活困难，钟繇说他身体尚健，请求给他一官半职，让他继续为国效力，也解决当前的困难。建安初年，时钟繇为侍中守司隶校尉，镇守关中，钟繇采用当时担任山阳太守的季直计策，使得群雄蚁聚、经济濒临崩溃的局势很快得以扭转，季直遂立功。现“旅食许下，衣食不充”，是故钟繇书此表奏为季直说情。可以说这既是一份推荐信，也可以说是一份“跑官帖”。因为此帖是我国楷书的早期代表作，故历来广受赞誉，影响巨大。赵琦美《赵氏铁网珊瑚》卷一载陆行直跋称：“高古纯朴，超妙入神，无晋唐插花美女之态。上有河东薛绍彭印章，真无上太古法书，为天下第一。